'실시간 통역'도 업그레이드?…삼성 '첫 AI 폴더블' 써보니

Z폴드6·Z플립6, '듀얼 스크린'으로 사용 편의성 제고

버즈3 시리즈 결합 시 '음성 통역'도 가능

(파리=연합인포맥스) 유수진 기자 = '실시간 통역'은 삼성전자[005930]의 첫 '인공지능(AI)폰' 갤럭시 S24 사용자들이 가장 많이 쓰고 있는 AI 기능 중 하나다. '서클 투 서치' '사진 편집'과 함께 세 손가락 안에 드는 것으로 알려져 있다.

해당 서비스가 삼성전자의 '첫 AI 폴더블' 갤럭시 Z폴드6와 Z플립6에서는 더욱 강력해졌다. S24 같은 바(Bar) 형태의 스마트폰과 달리 '듀얼 스크린'이 있어 사용 편의성을 높일 수 있는 '조건'을 갖췄기 때문이다.

삼성전자는 10일(현지시각) 2024 하반기 '갤럭시 언팩'을 하루 앞둔 9일 프랑스 파리 현지에서 국내외 언론을 상대로 신제품 소개 및 체험 행사를 진행했다.

이날 처음 모습을 드러낸 갤럭시 Z폴드6와 Z플립6는 연초 출시된 갤럭시 S24 시리즈보다 한 단계 업그레이드된 AI 기능으로 눈길을 끌었다. 두 신제품(갤럭시 Z시리즈)은 '폴더블' 폼팩터에 '갤럭시 AI'가 적용된 첫 제품이다.

갤럭시 Z시리즈는 기존 통역 기능의 '대화 모드'를 폴더블 특유의 듀얼 스크린을 활용해 새로운 형태로 풀어냈다. 두 사람이 휴대폰을 사이에 두고 상호 간 언어 장벽을 뛰어넘는 의사소통 과정을 더욱 자연스럽고 매끄럽게 바꿔줬다.

방법은 이렇다. 갤럭시 Z폴드6나 Z플립6를 절반 정도만 접은 뒤 사용자(한국어)는 내부, 상대방(영어)은 외부 디스플레이를 각각 바라본다. 그리고 사용자가 '마이크' 버튼을 누르고 말한다.

Z플립6를 활용한 대면 대화 시연 때 "갤럭시 버즈 3 프로의 기능을 시험해 보고 싶어서 왔다"고 한국어로 말하자, 내부 화면 하단에 한국어로, 상단엔 영어로 번역된 텍스트가 표기됐다.

동시에 상대방이 보고 있는 외부 화면에도 영어로 해당 내용이 표기됐다. 내·외부 화면을 양쪽에서 바라보는 상황에서 굳이 휴대폰 방향을 돌리지 않아도 각각 번역 내용을 확인할 수 있다는 얘기다.

상대방이 커버 창에 있는 마이크 버튼을 누르고 "만나서 반갑다"고 하자 메인 화면 상·하단에 각각 영어와 한국어로 해당 내용이 표기됐다. 통역 내용 확인을 위해 휴대폰을 서로 주고받거나 방향을 바꿔가며 소통할 때보다 훨씬 속도감 있는, 실제 '실시간 대화'가 가능했다.

특히 이번에 Z시리즈를 출시하며 갤럭시 AI의 통역 기능에 '듣기 모드'가 추가됐다. 외국어 강의를 듣거나 영상을 시청할 때 유용하게 사용할 수 있는 기능이다.

들리는 언어(영어)와 내가 사용하는 언어(한국)를 설정하기만 하면 준비 끝. 영어 강의를 틀자 영어와 한국어 텍스트가 두세 문장씩 순차적으로 화면에 표기됐다. 약간 딜레이가 있어 좀 더 다듬어질 필요성이 있는 듯했지만, 통역이란 목적 달성에선 전혀 문제가 없었다.

특히 이번에 새로 출시되는 갤럭시 버즈3 시리즈와 결합하면 '음성 통역'도 가능하다. '갤럭시 버즈3 프로'와 '갤럭시 버즈3' 2종이다.

사용자가 외국어 수업을 들을 때 버즈3를 갤럭시 Z폴드6나 Z플립6와 연결한 뒤 '듣기 모드'를 켜면 사용자의 언어로 번역된 내용을 들을 수 있다.

지원 언어는 영어와 한국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 폴란드어, 러시아어, 중국어, 일본어, 태국어, 아랍어, 힌두어, 베트남어, 인도네시아어 등 총 16종이다.

sjyoo@yna.co.kr